1 00:00:17,670 --> 00:00:20,138 Hm? Da. Amenda. Amenda. 2 00:00:20,190 --> 00:00:21,623 Bun. A ta? 3 00:00:21,670 --> 00:00:23,262 Nu am spus nimic. 4 00:00:23,310 --> 00:00:24,902 Mm, asta e frumos. 5 00:00:25,950 --> 00:00:28,862 Suntem doar pe pilot automat după toți acești ani? 6 00:00:28,910 --> 00:00:30,628 Da, OK. Sună bine. 7 00:00:30,670 --> 00:00:33,104 Bine, mă schimb și apoi mâncăm. 8 00:00:33,150 --> 00:00:36,745 Deci, mă gândeam să iau tot banii din contul dvs. bancar 9 00:00:36,790 --> 00:00:38,940 și cumpărând lenjerie foarte scumpă 10 00:00:38,990 --> 00:00:41,629 și să se întâlnească cu Daniel Craig și George Clooney. 11 00:00:41,670 --> 00:00:44,025 Minunat. Prefer chineza. 12 00:00:45,030 --> 00:00:47,863 - Bună. - Bună, bunico. Bună, bunicule. 13 00:00:47,910 --> 00:00:50,299 Ți-am făcut o poză azi la școală. 14 00:00:50,350 --> 00:00:53,467 - Oh! - Oh, asta e o poză minunată a unui... 15 00:00:53,510 --> 00:00:55,740 - Asta e un... - Frumos... 16 00:00:55,790 --> 00:00:59,146 Multicolor, em... 17 00:00:59,190 --> 00:01:02,341 - Strut. - Vulcan. 18 00:01:02,390 --> 00:01:04,858 - Elefant. - Este un elefant. am spus... 19 00:01:04,910 --> 00:01:08,027 - Voiam să spun elefant. - Mulţumesc. Grozav. 20 00:01:08,070 --> 00:01:11,028 Kenzo are un proiect de școală special și are nevoie de ajutorul tuturor. 21 00:01:11,070 --> 00:01:14,949 Corect, ei bine, în primul rând, elefanții sunt gri. 22 00:01:14,990 --> 00:01:18,187 Proiectul este despre importanța familiei. 23 00:01:18,230 --> 00:01:20,346 Trebuie să fie această familie? 24 00:01:20,390 --> 00:01:23,223 Am o listă de întrebări să întreb pe toată lumea. 25 00:01:23,270 --> 00:01:25,101 Nimic prea complicat, doar lucruri de bază 26 00:01:25,150 --> 00:01:29,029 cum iubim cu toții și prețuiți-vă reciproc ca familie. 27 00:01:31,150 --> 00:01:33,948 - Și trebuie să fie această familie? - Da. 28 00:01:35,670 --> 00:01:36,739 ce faci? 29 00:01:36,790 --> 00:01:39,145 Fotografii cu partea familiei Harper. 30 00:01:40,390 --> 00:01:43,268 Cine este fetița drăguță în costum de marinar? 31 00:01:43,310 --> 00:01:44,709 Asta sunt eu. 32 00:01:48,510 --> 00:01:50,182 Ai fost fierbinte! 33 00:01:58,990 --> 00:02:01,345 (Ben strigă) Nick! 34 00:02:01,390 --> 00:02:02,948 (Nick) Bună, tată. 35 00:02:02,990 --> 00:02:04,787 Ei, asta... Oi, asta e al meu. 36 00:02:09,510 --> 00:02:10,909 Îmi pare rău. 37 00:02:18,950 --> 00:02:20,986 Îmi pare rău. 38 00:02:31,510 --> 00:02:33,660 În regulă, tată? 39 00:02:33,710 --> 00:02:34,859 Mihai. 40 00:02:34,910 --> 00:02:37,140 Nu poți fi un Tory. 41 00:02:37,190 --> 00:02:40,865 De ce nu? Ce ai împotriva minorităților persecutate? 42 00:02:42,630 --> 00:02:44,143 Aceasta este o gospodărie a Muncii. 43 00:02:44,190 --> 00:02:46,067 Oh, corect, urmărește mulțimea. 44 00:02:46,110 --> 00:02:48,578 Baa, baa! 45 00:02:48,630 --> 00:02:50,222 Hai, du-te în camera ta. 46 00:02:50,270 --> 00:02:53,387 Mă trimiți în camera mea pentru că sunt Tory? 47 00:02:53,430 --> 00:02:54,579 Da. 48 00:02:56,550 --> 00:02:57,699 Scooby-dooby-doo! 49 00:03:00,870 --> 00:03:02,667 Muzică. 50 00:03:05,750 --> 00:03:07,741 Nu-ți fie frică. 51 00:03:10,110 --> 00:03:12,101 Ce naiba se întâmplă?! 52 00:03:12,150 --> 00:03:14,380 Argh! Ce este? Ea? 53 00:03:14,430 --> 00:03:16,625 - Ascultă, vorbește în limbi. - Ce se întâmplă? 54 00:03:16,670 --> 00:03:17,785 Eh? 55 00:03:17,830 --> 00:03:20,503 Îți voi oferi puțină intimitate. BINE. 56 00:03:20,550 --> 00:03:21,619 Stai, tată. 57 00:03:21,670 --> 00:03:23,388 O să am nevoie de puțin ajutor. 58 00:03:23,430 --> 00:03:26,627 - Da, ei bine, nu sunt... - Haide, tată. Eu nu cer multe. 59 00:03:29,390 --> 00:03:30,789 În regulă. 60 00:03:40,150 --> 00:03:41,549 Îmi pare rău. 61 00:03:42,830 --> 00:03:45,060 Mă refeream la chemarea unei asistente. 62 00:03:46,310 --> 00:03:47,868 (Ben strigă) Nick! 63 00:03:49,350 --> 00:03:50,339 Susan. 64 00:03:50,390 --> 00:03:52,267 Salut dragă. 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,505 - Ce faci? - Doar fac ordine. 66 00:03:55,630 --> 00:03:57,621 (Nick) Bine, tată. Te-am prins. (Ben) Înapoi înăuntru. 67 00:03:57,670 --> 00:04:00,343 - Te-am prins. - Argh! 68 00:04:03,390 --> 00:04:04,948 Aoleu. 69 00:04:05,990 --> 00:04:07,787 Îmi pare rău pentru asta, tată. 70 00:04:12,990 --> 00:04:14,503 (Gâfâie) 71 00:04:15,790 --> 00:04:17,906 (Ben) Bună, dragă. 72 00:04:20,950 --> 00:04:23,180 Aceste povești sunt grozave. 73 00:04:23,230 --> 00:04:26,859 Chiar nu-mi amintesc de unchiul Nick. 74 00:04:26,910 --> 00:04:28,628 (Toți) Sunteți atât de norocoși. 75 00:04:28,670 --> 00:04:31,025 O să-mi iau creionul și hârtia. 76 00:04:31,070 --> 00:04:35,109 Întreabă-ne ce vrei, Kenzo, și vă vom răspunde la toate întrebările 77 00:04:35,150 --> 00:04:37,948 la fel de deschis și la fel de sincer cum putem noi. 78 00:04:37,990 --> 00:04:40,265 Sunt atât de multe pe care nu trebuie să le știe niciodată. 79 00:04:41,270 --> 00:04:43,340 Soțul tău e atât de amuzant. 80 00:04:43,390 --> 00:04:45,506 Da, e un țipăt. 81 00:04:45,550 --> 00:04:47,188 Vino, alătură-te nouă. 82 00:04:47,230 --> 00:04:50,108 În ce ordine? 83 00:04:50,150 --> 00:04:51,503 Eh? 84 00:04:52,510 --> 00:04:54,501 Nick, nu face asta. 85 00:04:56,310 --> 00:04:58,699 Nick, ia-ți mâna de pe... Vai! Vai! 86 00:04:59,790 --> 00:05:01,781 (Amândoi țipă) 87 00:05:03,110 --> 00:05:04,907 Bună, Rita. 88 00:05:05,990 --> 00:05:07,662 Rita, acesta este tata. 89 00:05:07,710 --> 00:05:08,699 Tată, Rita. 90 00:05:14,830 --> 00:05:17,139 Sylvia este îndrăgostită de mine. 91 00:05:28,270 --> 00:05:31,740 Este uimitor că o fată tânără așa ar merge pentru un matur, 92 00:05:31,790 --> 00:05:33,621 dar atrăgător, tip ca mine. 93 00:05:33,670 --> 00:05:37,026 Uită-te la asta. Uite. Uite. Actriță, model. 94 00:05:37,070 --> 00:05:38,981 Maseză. 95 00:05:39,030 --> 00:05:42,386 - E o prostituată. - E o prostituată. 96 00:05:42,430 --> 00:05:44,705 Ultra nervurat? 97 00:05:44,750 --> 00:05:46,820 N-ai auzit vreodată de potpourri? 98 00:05:47,910 --> 00:05:52,028 Acestea sunt pentru Michael. Îl vreau să se simtă bine cu privire la sexualitatea lui. 99 00:05:52,070 --> 00:05:53,947 De ce, este un Jessie? 100 00:05:56,270 --> 00:05:57,544 Oh. 101 00:06:00,230 --> 00:06:01,583 Oh, te simți bine. 102 00:06:01,630 --> 00:06:02,619 (Sărut) 103 00:06:10,190 --> 00:06:13,899 Cred că ar trebui să-i spunem... Taci și sărută-mă. 104 00:06:13,950 --> 00:06:15,303 Oh. 105 00:06:16,590 --> 00:06:17,739 Uh-oh. 106 00:06:20,910 --> 00:06:22,901 Oh! 107 00:06:25,910 --> 00:06:26,899 (Bate la usa) 108 00:06:26,950 --> 00:06:30,465 (Susan) Sunt încă aici și știu ce faci, așa că încetează. 109 00:06:32,470 --> 00:06:34,620 Știi că noaptea trecută... 110 00:06:34,670 --> 00:06:37,628 mama ta m-a filmat în secret mergând la asta 111 00:06:37,670 --> 00:06:39,342 în timp ce ea încerca să doarmă. 112 00:06:39,390 --> 00:06:41,984 (Chicotește) 113 00:06:42,030 --> 00:06:44,021 Adică... îți voi arăta caseta. 114 00:06:45,670 --> 00:06:47,228 Nu. 115 00:06:48,030 --> 00:06:50,385 Niciun copil nu ar trebui să vadă vreodată părinţii lui făcând asta. 116 00:06:50,430 --> 00:06:53,183 Nu, nu. Nu ceea ce vezi este oribil, 117 00:06:53,230 --> 00:06:57,269 este... ceea ce poți auzi, care este atât de groaznic. 118 00:06:57,310 --> 00:07:01,189 Mormăiesc și pufnesc ca un animal sălbatic. 119 00:07:01,230 --> 00:07:02,549 Nu este uman. 120 00:07:02,590 --> 00:07:04,865 Nu e de mirare că mama ta s-a săturat. Ha! 121 00:07:06,550 --> 00:07:08,666 (vorbește spaniola) 122 00:07:19,870 --> 00:07:21,861 (Tipete si tipete) 123 00:07:29,110 --> 00:07:30,429 Numărul trei. 124 00:07:30,470 --> 00:07:33,667 Cum a fost să crești în casa ta? 125 00:07:33,710 --> 00:07:36,588 Ei bine, ne-am înțeles cu toții... 126 00:07:36,630 --> 00:07:37,619 bine. 127 00:07:37,670 --> 00:07:39,388 - Am făcut-o? - Da. 128 00:07:39,430 --> 00:07:41,500 Sigur că am avut momentele noastre de conflict, 129 00:07:41,550 --> 00:07:44,462 dar, la sfârșitul zilei, am fost mereu acolo unul pentru celălalt. 130 00:07:44,510 --> 00:07:46,182 Am fost? 131 00:07:46,230 --> 00:07:48,425 Desigur. 132 00:07:48,470 --> 00:07:51,587 Kenzo, casa asta a fost întotdeauna plină de dragoste și râs. 133 00:07:52,630 --> 00:07:54,029 Da. 134 00:07:54,070 --> 00:07:56,664 Kenzo, poate vrei sa ma lasi sa raspund la asta. 135 00:07:57,830 --> 00:07:59,821 (mormăie) 136 00:08:07,030 --> 00:08:08,702 Ce-i cu abuzul de pâine? 137 00:08:08,750 --> 00:08:12,663 Scuze, dragă. Mă pretindeam că este capul prost al tatălui tău prost. 138 00:08:15,030 --> 00:08:17,590 Ești sigur că te descurci cu cafeaua? Îți amintești acel dinte? 139 00:08:17,630 --> 00:08:19,700 Dintele meu este bine, ok. 140 00:08:19,750 --> 00:08:20,739 Vai. 141 00:08:20,790 --> 00:08:21,825 Ce a fost asta? 142 00:08:21,870 --> 00:08:24,304 - Michael. - Vai. 143 00:08:25,990 --> 00:08:29,187 Să mă sperii. Haide. Încearcă să mă lași jos. 144 00:08:29,230 --> 00:08:31,300 Pierzi părul, primești gât de curcan 145 00:08:31,350 --> 00:08:34,342 și motivul pentru care ești dentist nu ai reușit să intri la facultatea de medicină. 146 00:08:36,430 --> 00:08:37,988 Pentru ce este camera? 147 00:08:38,030 --> 00:08:40,385 Fac un film despre Ben și Susan. 148 00:08:40,430 --> 00:08:42,148 Oh, un film de groază. 149 00:08:42,190 --> 00:08:43,225 Sunt acasă! 150 00:08:43,270 --> 00:08:44,385 - Tata. - Nu. 151 00:08:44,430 --> 00:08:46,421 Destul de corect. 152 00:08:46,470 --> 00:08:49,826 Are nevoie de grijă, dragoste și tandrețe. 153 00:08:49,870 --> 00:08:52,304 - Bună, mamă. - Unde naiba ai fost?! 154 00:08:53,550 --> 00:08:55,461 am auzit strigăte. 155 00:08:55,510 --> 00:08:59,344 Da, au fost multe vorbind simplu din ambele părți. 156 00:08:59,390 --> 00:09:01,858 Ce-ai făcut? 157 00:09:01,910 --> 00:09:03,707 Poate că trebuie să plec pentru o vreme. 158 00:09:05,150 --> 00:09:08,745 - Urăsc această familie. - Asta înseamnă să fii melodramatic. 159 00:09:09,270 --> 00:09:12,819 Pot spune cu siguranță că aceasta este cea mai interesantă zi din întreaga mea viață. 160 00:09:12,870 --> 00:09:15,543 - Vezi. - În sfârşit, arunc această gunoială. 161 00:09:16,550 --> 00:09:19,986 E amuzant la tine, uneori vii la noi ca o vacă dreaptă nerecunoscătoare. 162 00:09:20,030 --> 00:09:22,464 Ah, mulțumesc pentru „uneori”, mamă. 163 00:09:22,510 --> 00:09:25,263 O să-mi postez cizma la ea... 164 00:09:25,310 --> 00:09:26,948 Aha. 165 00:09:28,310 --> 00:09:31,222 Cât de dor îmi este de acea maimuță obraznică. 166 00:09:31,270 --> 00:09:33,261 La revedere, fasole bătrână. 167 00:09:34,510 --> 00:09:35,545 Adio. 168 00:09:35,590 --> 00:09:36,579 Bun... 169 00:09:36,630 --> 00:09:38,029 la revedere. 170 00:09:40,390 --> 00:09:43,382 Sunt mama ta, poți vorbi cu mine. 171 00:09:45,470 --> 00:09:47,506 Ai vorbit cu mama ta? 172 00:09:56,510 --> 00:09:58,307 Bine, Michael, poți să pleci. 173 00:09:59,550 --> 00:10:03,338 Părinții sunt învechiți. Armata sunt mama și tatăl meu. 174 00:10:07,870 --> 00:10:11,226 Deci, Kenzo, asta răspunde la întrebarea ta? 175 00:10:11,270 --> 00:10:14,740 De fapt, nu am primit cea mai mare parte din asta. 176 00:10:14,790 --> 00:10:17,862 Bun. Bun. 177 00:10:17,910 --> 00:10:19,662 bunicul? 178 00:10:19,710 --> 00:10:21,029 Povestește-mi despre munca ta. 179 00:10:21,070 --> 00:10:23,345 Bunicul nu este singurul care lucrează. 180 00:10:23,390 --> 00:10:26,188 Cu toate acestea, el este singurul care plătește facturile. 181 00:10:26,230 --> 00:10:28,824 Îți place meseria ta, bunicule? 182 00:10:30,950 --> 00:10:33,100 Veți avea nevoie de mai multă hârtie. 183 00:10:33,150 --> 00:10:35,027 Acesta este un pad nou. 184 00:10:35,070 --> 00:10:36,469 Știu. 185 00:10:38,710 --> 00:10:40,985 - Ce miros este? - Nu știu. 186 00:10:41,030 --> 00:10:43,225 - Probabil domnul Donnelly... - Scuză-mă. 187 00:10:43,270 --> 00:10:45,864 Susan Barrington Harper... 188 00:10:45,910 --> 00:10:47,468 Prudent optimist. 189 00:10:47,510 --> 00:10:49,626 ...două voturi. 190 00:10:49,670 --> 00:10:51,228 Ce? 191 00:10:51,270 --> 00:10:52,589 Două. 192 00:10:52,630 --> 00:10:54,143 Cer o renumărare. 193 00:10:55,470 --> 00:10:57,665 Unu, doi. 194 00:10:57,710 --> 00:10:58,938 Cu ce ​​vă pot ajuta? 195 00:10:58,990 --> 00:11:01,140 Am ciobit un dinte și îmi afectează munca. 196 00:11:01,190 --> 00:11:02,179 Munca ta? 197 00:11:02,230 --> 00:11:04,221 Ce ești, un vampir? 198 00:11:04,270 --> 00:11:05,908 Nu, sunt actor. 199 00:11:05,950 --> 00:11:08,589 Oh, grozav. 200 00:11:08,630 --> 00:11:09,983 Janey! 201 00:11:10,030 --> 00:11:11,349 Ce? 202 00:11:11,390 --> 00:11:13,779 Vă rog, aceasta este o operație, nu o creșă. 203 00:11:13,830 --> 00:11:17,106 Singurele țipete pe care vreau să le aud sunt cele ale domnului Fleming. 204 00:11:17,150 --> 00:11:18,947 Ce ai făcut cu umbrela ta? 205 00:11:18,990 --> 00:11:21,550 Probabil că este încă la secția de poliție. 206 00:11:22,590 --> 00:11:25,229 - Insigna ta? - Cred că am lăsat-o în accident. 207 00:11:25,270 --> 00:11:28,706 - Dar clipboard-ul tău? - Un babuin a fugit cu el. 208 00:11:28,750 --> 00:11:31,548 Ei bine, măcar i-ai dus la grădina zoologică. 209 00:11:31,590 --> 00:11:33,342 Nu. 210 00:11:33,390 --> 00:11:36,063 Taci, tu, totul este vina ta. 211 00:11:36,110 --> 00:11:38,908 - Eu? - Ai fost dispus să eșueze. 212 00:11:38,950 --> 00:11:41,510 Văd, am fost radiant un fel special de eșec îi razele. 213 00:11:41,550 --> 00:11:44,940 Nu l-aș lăsa pe lângă tine. Lasă berea. Ziua de lucru mâine. 214 00:11:44,990 --> 00:11:47,550 - Eh? Mai am treaba? - Da. 215 00:11:47,590 --> 00:11:50,548 Wow. N-am mai avut o a doua zi înainte. 216 00:11:50,590 --> 00:11:52,865 Unde ma vrei? 217 00:11:52,910 --> 00:11:55,470 Pe podea... 218 00:11:55,510 --> 00:11:57,740 - sau pe scaun? - Ooh! 219 00:11:57,790 --> 00:12:01,908 În Frăția Cocoșului, începi ca un pui. 220 00:12:01,950 --> 00:12:05,181 Apoi un pui. În cele din urmă, treci la bantam. 221 00:12:05,230 --> 00:12:07,505 Ooh! 222 00:12:07,550 --> 00:12:11,748 Apoi, într-o zi, ca mine, devii cocoșul cel mare. 223 00:12:14,350 --> 00:12:18,423 E ceva în asta asta suna atat de corect. 224 00:12:18,470 --> 00:12:21,542 Felicitări, Harper. Acum ești admis în această fraternitate. 225 00:12:21,590 --> 00:12:24,150 - Cock-a-doodle-doo. - Cock-a-doodle-doo. 226 00:12:24,190 --> 00:12:26,579 Așadar, fraților, într-o manieră tradițională 227 00:12:26,630 --> 00:12:29,190 imi revine sarcina sa spun... 228 00:12:29,230 --> 00:12:30,948 hai sa petrecem! 229 00:12:30,990 --> 00:12:34,505 ♪ Plouă oameni, aleluia 230 00:12:34,550 --> 00:12:37,701 ♪ Plouă oameni, amin ♪ 231 00:12:40,350 --> 00:12:41,624 Kenzo. 232 00:12:41,670 --> 00:12:45,185 - Bună, unchiule Alfie. - Am auzit despre micul tău proiect. 233 00:12:45,230 --> 00:12:47,790 Acum, deși doar am știut The Harpers câțiva ani, 234 00:12:47,830 --> 00:12:50,219 M-am gândit că ți-ar plăcea perspectiva unui străin. 235 00:12:50,270 --> 00:12:52,659 - Sigur. - Am scris un cântec despre ei. 236 00:12:52,710 --> 00:12:54,905 - Ai vrea să auzi? - Da, te rog. 237 00:12:54,950 --> 00:12:56,269 BINE. (Se dresează) 238 00:12:58,350 --> 00:13:01,547 ♪ Harpers au pus A în adorație 239 00:13:01,590 --> 00:13:02,739 ♪ Da, este adevărat 240 00:13:02,790 --> 00:13:07,306 ♪ B în iubit și C în preț de asemenea 241 00:13:07,350 --> 00:13:09,659 242 00:13:09,710 --> 00:13:11,826 243 00:13:11,870 --> 00:13:14,145 244 00:13:14,190 --> 00:13:16,579 245 00:13:16,630 --> 00:13:21,181 246 00:13:21,230 --> 00:13:23,790 247 00:13:23,830 --> 00:13:25,502 248 00:13:29,990 --> 00:13:31,582 249 00:13:31,630 --> 00:13:33,461 250 00:13:33,510 --> 00:13:36,104 251 00:13:36,150 --> 00:13:38,789 252 00:13:38,830 --> 00:13:40,946 253 00:13:40,990 --> 00:13:43,550 254 00:13:43,590 --> 00:13:45,421 255 00:13:45,470 --> 00:13:47,745 256 00:13:47,790 --> 00:13:52,068 257 00:13:52,110 --> 00:13:54,305 258 00:13:54,350 --> 00:13:57,342 259 00:14:01,190 --> 00:14:02,623 260 00:14:02,670 --> 00:14:05,662 261 00:14:05,710 --> 00:14:10,386 De asemenea, nu este tot acolo 262 00:14:10,430 --> 00:14:12,500 263 00:14:12,550 --> 00:14:14,666 264 00:14:14,710 --> 00:14:17,224 265 00:14:17,270 --> 00:14:19,465 266 00:14:19,510 --> 00:14:23,583 267 00:14:23,630 --> 00:14:28,704 sunt F în familie 268 00:14:28,750 --> 00:14:33,301 269 00:14:33,350 --> 00:14:35,420 270 00:14:35,470 --> 00:14:39,543 ♪ Ei sunt F în familie 271 00:14:39,590 --> 00:14:41,979 ♪ Ooh-ooh! ♪ 272 00:14:43,070 --> 00:14:47,348 Deci, ce crezi, Kenzo? Vrei să pun cântecul acela pe un disc? 273 00:14:47,390 --> 00:14:51,349 Eu nu cred acest lucru. Pur și simplu nu m-a uimit. 274 00:14:55,670 --> 00:14:57,501 Bună, Kenzo. 275 00:14:57,550 --> 00:14:59,381 Bună, unchiule Roger. 276 00:14:59,430 --> 00:15:03,059 Nu este nepoliticos să intri fără să bati? 277 00:15:03,110 --> 00:15:05,783 Ha-ha! Micuţă... ticălos. 278 00:15:09,030 --> 00:15:10,304 Oh! 279 00:15:10,350 --> 00:15:12,580 Este un elefant drăguț. 280 00:15:12,630 --> 00:15:14,268 Multumesc. 281 00:15:14,310 --> 00:15:19,179 Deci, unchiule Roger, pot să-ți pun câteva întrebări pentru proiectul meu școlar? 282 00:15:19,230 --> 00:15:21,903 Cereți și veți primi. 283 00:15:21,950 --> 00:15:23,303 Ce? 284 00:15:23,350 --> 00:15:25,818 Doar, mergi înainte. 285 00:15:26,950 --> 00:15:29,828 What's your favourite part de a fi în această familie? 286 00:15:30,910 --> 00:15:32,025 Ei bine... 287 00:15:32,070 --> 00:15:36,825 Eu, am fost căsătorit mătușii tale Abi... 288 00:15:36,870 --> 00:15:42,422 but then, erm, she joined a nunnery and, erm... 289 00:15:42,470 --> 00:15:44,108 Doar apucă-te. 290 00:15:46,510 --> 00:15:52,380 Ei bine, atunci, presupun, it would be the witty banter 291 00:15:52,430 --> 00:15:55,581 și relație caldă that I share with your grandpa. 292 00:15:59,110 --> 00:16:01,419 You'll never guess who turned up azi la operatie. 293 00:16:01,470 --> 00:16:03,586 Pernuța aceea cirijitoare și iritantă... 294 00:16:03,630 --> 00:16:05,905 - Bună, Ben. - Bună, Roger. 295 00:16:05,950 --> 00:16:09,067 - Ce naiba cauţi aici? - Ai spus oricând. 296 00:16:09,110 --> 00:16:13,023 Nu-mi amintesc cuvintele „Vino la casa mea” în aceeași propoziție. 297 00:16:13,070 --> 00:16:16,858 Este Crăciun-a-a-s! 298 00:16:16,910 --> 00:16:18,787 Oh, Doamne. 299 00:16:18,830 --> 00:16:21,503 - Ho, ho, ho, Ben. - Du-te, du-te, du-te, Roger. 300 00:16:22,590 --> 00:16:27,345 Dacă lucrurile încetinesc, Întotdeauna am animalele mele de balon. 301 00:16:27,390 --> 00:16:29,426 Poți ghici ce va deveni asta? 302 00:16:30,350 --> 00:16:32,341 Un termometru rectal. 303 00:16:33,470 --> 00:16:34,983 De ce ai spus gay? 304 00:16:35,030 --> 00:16:37,863 - Da, de ce ai spus asta? - Ce... eu... eh... 305 00:16:37,910 --> 00:16:40,583 Știi, am vrut să spun fericit ca și în gay fericit. Gay fericit. 306 00:16:40,630 --> 00:16:44,259 De ce schimba aceste cuvinte? Este corectitudinea politică a înnebunit. 307 00:16:44,310 --> 00:16:47,746 Buna ziua. Sper că nu mă superi venind pe la spate. 308 00:16:47,790 --> 00:16:49,064 nu spun nimic. 309 00:16:49,110 --> 00:16:50,862 Susan. Mwah. Mwah. 310 00:16:50,910 --> 00:16:53,504 Poate că nu poți face cuvinte încrucișate deloc. 311 00:16:53,550 --> 00:16:54,539 (Pacientul râde) 312 00:16:54,590 --> 00:16:56,899 Pot, de fapt. Și îmi scriu propriile indicii. 313 00:16:56,950 --> 00:16:58,861 Ieși din operația mea, patru, trei. 314 00:16:58,910 --> 00:17:00,309 Patru, trei? 315 00:17:03,150 --> 00:17:06,620 Eram la apartamentul ei când deodată uşa a zburat de pe balamalele ei. 316 00:17:06,670 --> 00:17:08,547 Atunci ai valoarea banilor tăi. 317 00:17:09,590 --> 00:17:10,784 (Guri) 318 00:17:10,830 --> 00:17:12,900 Nu. A fost un raid al poliției. 319 00:17:12,950 --> 00:17:16,022 Sarah a fost luată și am tras pe fereastră. 320 00:17:21,870 --> 00:17:24,225 Ce altceva ai putea face? 321 00:17:25,510 --> 00:17:27,819 Ce faci cu operația mea? Eh? 322 00:17:27,870 --> 00:17:30,782 Ai transformat asta în zâna dinţilor. 323 00:17:30,830 --> 00:17:33,822 - Ar ajuta dacă spun că îmi pare rău? - Nu. 324 00:17:33,870 --> 00:17:35,189 Dar Dennis? 325 00:17:35,230 --> 00:17:38,142 (Voce animată) Îmi pare rău, Ben. Mwah. 326 00:17:40,150 --> 00:17:41,868 Vai! 327 00:17:41,910 --> 00:17:45,505 Pentru că îmi pare atât de rău cum s-au derulat lucrurile, 328 00:17:45,550 --> 00:17:47,427 Am un mic cadou pentru tine. 329 00:17:47,470 --> 00:17:50,906 - Serios? Părăsești stomatologia. - Nu. 330 00:17:50,950 --> 00:17:55,307 Dacă mi-aș fi dorit ceva fără rost la operația mea, te-aș folosi. 331 00:17:55,350 --> 00:17:57,500 - Înțeleg. - Nu-mi da ochii de cățeluș. 332 00:17:57,550 --> 00:18:00,747 Știai că sunt rău când ai luat operația sus. 333 00:18:00,790 --> 00:18:02,143 Atins. 334 00:18:02,190 --> 00:18:04,499 - Ieși afară, Roger. - Miroase-mi floarea, Ben. 335 00:18:04,550 --> 00:18:07,667 - (Susan) Cine este, Ben? - E în regulă, dragă. E bine. 336 00:18:07,710 --> 00:18:11,020 Sunt doar cântăreți de colinde, Le pun furtunul. 337 00:18:11,070 --> 00:18:13,186 - Doar ieşi afară. - Stai. 338 00:18:13,230 --> 00:18:15,425 - (Buzer de mână) - Aah! 339 00:18:15,470 --> 00:18:17,665 Opreste-te! Opreste-te! Privește! 340 00:18:17,710 --> 00:18:21,339 - Doar ia! Ieși! Ieși! - Argh! 341 00:18:23,030 --> 00:18:24,588 Da. 342 00:18:24,630 --> 00:18:27,349 Ei bine, ar putea părea un pic cam morocănos uneori, dar... 343 00:18:27,390 --> 00:18:32,225 în adâncul sufletului e un bun la inimă, domn cu fire dulce. 344 00:18:32,270 --> 00:18:34,579 Scuze, despre cine vorbim? 345 00:18:37,630 --> 00:18:40,098 Spune-i mamei dacă ai nevoie de altceva. la revedere. 346 00:18:41,190 --> 00:18:42,987 Vai! 347 00:18:43,030 --> 00:18:44,258 Unde te duci? 348 00:18:44,310 --> 00:18:46,619 - Să-l văd pe Kenzo. - Oh, lucrează. 349 00:18:46,670 --> 00:18:49,582 - Am mai scris o melodie. - Asta nu se va întâmpla. 350 00:18:49,630 --> 00:18:52,349 - Da, dar eu... - Nu ne suna, te sunăm noi. 351 00:18:52,390 --> 00:18:56,986 De unde știi că Kenzo nu vrea să audă altă melodie de la unchiul Alfie? 352 00:18:57,030 --> 00:19:01,387 A folosit expresia: „Nu vreau să aud încă o melodie a unchiului Alfie.” 353 00:19:01,430 --> 00:19:03,944 Ei bine, orice ar putea fi citit în asta. 354 00:19:03,990 --> 00:19:07,380 - Oh, Mike, e gata să te vadă. - Oh, văd cum funcționează. 355 00:19:07,430 --> 00:19:08,829 Fratele plictisitor ajunge să intre 356 00:19:08,870 --> 00:19:11,703 dar idiosincraticul locatar galez este lăsat afară la frig. 357 00:19:11,750 --> 00:19:13,263 Da, cam asta este. 358 00:19:13,310 --> 00:19:15,107 Despre ce ai de gând să vorbești cu el? 359 00:19:15,150 --> 00:19:16,708 Experiențe de întâlniri. 360 00:19:16,750 --> 00:19:18,069 Nu ai avut niciuna. 361 00:19:18,110 --> 00:19:20,066 Nu al meu, al lui Janey. 362 00:19:20,110 --> 00:19:21,623 Ne vedem peste trei ore. 363 00:19:21,670 --> 00:19:24,867 Așteaptă! Dacă ai de gând să vorbești cu el despre prietenii mei, 364 00:19:24,910 --> 00:19:27,504 O să-i spun despre prietenele tale. 365 00:19:29,270 --> 00:19:31,181 - Sunt Brian. - M-am despărțit de el. 366 00:19:31,230 --> 00:19:33,619 - Trebuie să fi uitat. - Spune-i din nou. 367 00:19:33,670 --> 00:19:35,422 Nu. S-a terminat. Spune-i tu. 368 00:19:35,470 --> 00:19:36,869 nu sunt... 369 00:19:38,430 --> 00:19:40,227 Janey! 370 00:19:41,630 --> 00:19:43,586 Buna ziua. Brian. 371 00:19:44,790 --> 00:19:47,702 Nu, nu este Janey, e ehm... 372 00:19:49,230 --> 00:19:50,982 Este tatăl ei. Da. 373 00:19:51,030 --> 00:19:53,180 Da, eu... 374 00:19:53,230 --> 00:19:55,619 Da, mă tem că este grav. 375 00:19:56,630 --> 00:19:58,586 Uite, nu plânge, Brian. 376 00:19:59,750 --> 00:20:01,900 Sunt eu. Mihai. 377 00:20:01,950 --> 00:20:03,781 Nu trebuia să fim la o întâlnire? 378 00:20:08,110 --> 00:20:09,748 Deci, suntem încă pe atunci? 379 00:20:11,510 --> 00:20:14,502 Deci eh, de câte ori ai fost in spatiu? 380 00:20:14,550 --> 00:20:16,222 Ei bine... 381 00:20:16,270 --> 00:20:19,068 este un fel de top-secret și nu-mi place să mă laud. 382 00:20:19,110 --> 00:20:21,704 Păcat, pentru că asta chiar m-ar excita. 383 00:20:21,750 --> 00:20:23,866 Șapte. 384 00:20:23,910 --> 00:20:27,869 Mereu am fost atras de porcii cinici. 385 00:20:27,910 --> 00:20:31,869 - Îmi plac macii. - Nu, nu strica. 386 00:20:31,910 --> 00:20:36,108 Ești un cer de noapte fără stele, Ben Harper. 387 00:20:36,150 --> 00:20:40,223 Da. Știi, nu ești prima persoană să-mi fi spus asta. 388 00:20:40,270 --> 00:20:42,864 Deci, Janey. Ce ai mai făcut între timp? 389 00:20:49,830 --> 00:20:51,422 (Susan) Dimineața. 390 00:20:51,470 --> 00:20:55,019 Nu fac sex, dacă asta vrei să spui. 391 00:20:55,070 --> 00:20:57,538 Ies cu două fete in acelasi timp. 392 00:21:10,430 --> 00:21:11,863 (Telefon) 393 00:21:11,910 --> 00:21:13,866 Bună ziua. 394 00:21:13,910 --> 00:21:15,707 Ai probleme cu respirația? 395 00:21:16,750 --> 00:21:18,547 Folosește-ți inhalatorul. 396 00:21:19,630 --> 00:21:21,222 Nu pentru asta! 397 00:21:22,990 --> 00:21:25,345 Susan, aici ești. 398 00:21:25,390 --> 00:21:28,621 Ha! Așa sunt. 399 00:21:28,670 --> 00:21:31,980 - Credeam că mi-ai fost dor de tine. - Nu, nu. Nici un asemenea noroc. 400 00:21:33,870 --> 00:21:37,021 - Am biletele de cinema. - Ah. 401 00:21:37,070 --> 00:21:39,220 Ne-am rezervat o banchetă dublă. 402 00:21:39,270 --> 00:21:41,465 Nu fac „banchetă” până la a treia întâlnire. 403 00:21:44,030 --> 00:21:46,146 Ei bine, aceasta este o a treia întâlnire. 404 00:21:48,350 --> 00:21:49,863 (Ben) Ei vin pe aici. 405 00:21:49,910 --> 00:21:53,107 - Nu vă panicați! - Ne vor vedea. Ne vor vedea. 406 00:22:05,110 --> 00:22:06,702 De ce trebuie să fie așa... 407 00:22:09,430 --> 00:22:11,466 ... în pat? 408 00:22:11,510 --> 00:22:12,909 Mon ami. 409 00:22:14,310 --> 00:22:15,902 Îți doresc mereu. 410 00:22:16,950 --> 00:22:19,544 S'il vous plait ce soir... 411 00:22:21,790 --> 00:22:23,348 Michael? 412 00:22:23,390 --> 00:22:25,301 - Molly? - Ben? 413 00:22:25,350 --> 00:22:26,339 mama. 414 00:22:28,990 --> 00:22:31,220 Ai de gând să-i spui despre toate astea? 415 00:22:31,270 --> 00:22:34,660 Da, pe gânduri secunde, poate că un cântec al lui Alfie este calea de urmat. 416 00:22:37,950 --> 00:22:39,224 Întrebarea zece. 417 00:22:39,270 --> 00:22:42,740 Care este cel mai important lucru intr-o familie? 418 00:22:42,790 --> 00:22:46,578 Ei bine, este o comunicare bună. 419 00:22:46,630 --> 00:22:49,588 - Nu, Ben? - Ce? 420 00:22:49,630 --> 00:22:51,985 Da. Absolut. 421 00:22:52,030 --> 00:22:54,703 - Este ceea ce face căsnicia atât de puternică. - Uh-huh. 422 00:22:54,750 --> 00:22:56,945 De exemplu, nu ne culcăm niciodată supărați. 423 00:22:59,550 --> 00:23:01,347 Cine este aceasta? 424 00:23:03,270 --> 00:23:04,862 Oh, ce ai făcut? 425 00:23:04,910 --> 00:23:07,105 Am înregistrat one-man show-ul de aseară. 426 00:23:07,150 --> 00:23:10,267 M-ai înregistrat fără acordul meu! 427 00:23:10,310 --> 00:23:13,541 - Gândiți-vă la asta ca și cum CCTV-ul s-a dezlănțuit. - Susan! 428 00:23:13,590 --> 00:23:18,220 Aceasta este o încălcare a legilor nescrise ale căsătoriei. 429 00:23:19,230 --> 00:23:21,824 La fel și eructarea în timpul sexului dar tot o faci. 430 00:23:23,270 --> 00:23:27,183 - E destul de mare ca să-i fie mama. - Nu exagera. Nu e bătrână. 431 00:23:30,710 --> 00:23:33,304 Unii oameni apreciază bucătăria bună, Ben. 432 00:23:33,350 --> 00:23:36,899 Nu am mâncat atât de gustoasă din moment ce puiul suprem pe easyJet. 433 00:23:36,950 --> 00:23:38,463 Ah. 434 00:23:41,270 --> 00:23:43,147 Ține minte, Susan. Față fericită. 435 00:23:44,630 --> 00:23:46,586 Dacă trebuie să sufăr, și tu. 436 00:23:46,630 --> 00:23:50,305 Sincer, Ben, dacă aș crede că ai vrut să spui asta, Nu aș mai găti niciodată. 437 00:23:50,350 --> 00:23:52,181 Haide, tată, gol deschis. 438 00:23:52,230 --> 00:23:54,266 (Guri) 439 00:23:54,310 --> 00:23:57,063 Este tocanita mea cu „totul în frigider”. 440 00:23:57,110 --> 00:23:59,670 Eu consum toată mâncarea înainte să meargă rău. 441 00:23:59,710 --> 00:24:01,780 Mm. Miroase ca și cum ai întârziat. 442 00:24:03,470 --> 00:24:05,665 (Ben gâlgâind) 443 00:24:08,030 --> 00:24:09,429 (tuse) 444 00:24:10,350 --> 00:24:12,466 'Ei! 445 00:24:12,510 --> 00:24:14,307 Whoo! 446 00:24:14,350 --> 00:24:16,466 O masă interesantă în seara asta, Susan. 447 00:24:17,470 --> 00:24:20,701 Nu am cunoscut arici de mare au fost atât de versatile. 448 00:24:20,750 --> 00:24:23,059 Nu ar trebui să existe secrete intre sot si sotie. 449 00:24:23,110 --> 00:24:25,101 În regulă. Prânzul a fost o porcărie. 450 00:24:27,350 --> 00:24:29,659 Știi, indiferent cât de deprimat sunt, 451 00:24:29,710 --> 00:24:33,419 încă mai ai puterea de a mă deprima și mai mult. 452 00:24:33,470 --> 00:24:36,985 Orice merită făcut merită făcut bine. 453 00:24:37,030 --> 00:24:41,421 Oh, Doamne. Ce a îmbălsămat Nick acum? 454 00:24:42,870 --> 00:24:44,861 Cina va fi gata în scurt timp. 455 00:24:45,990 --> 00:24:49,585 Dacă vrei un cuvânt care să-l descrie pe Ben, uita-te sub C. 456 00:24:54,110 --> 00:24:56,704 Oricum, dăm cea mai bună lovitură. 457 00:24:56,750 --> 00:25:01,460 Pe când cred că partea cea mai importantă a unei familii, știi, este încrederea. 458 00:25:03,190 --> 00:25:05,021 Vreau să spun serios, Susan. 459 00:25:06,150 --> 00:25:08,380 Secretele și minciunile pot distruge o familie. 460 00:25:10,230 --> 00:25:13,825 De aceea sunt cel mai mult persoană de încredere pe care o poți întâlni. 461 00:25:15,110 --> 00:25:18,022 Ben tocmai ne-a spus cât de încântători sunt copiii tăi. 462 00:25:18,070 --> 00:25:19,298 Cati a avut? 463 00:25:19,350 --> 00:25:21,659 Îmi pare rău. Scuze, am întârziat puțin. 464 00:25:21,710 --> 00:25:23,302 Zece minute. Ce te-a ținut? 465 00:25:23,350 --> 00:25:28,299 Mi-am luat nevasta, soția mea oarbă, la muncă. 466 00:25:28,350 --> 00:25:30,784 Da. Ea este ghid turistic. 467 00:25:32,270 --> 00:25:35,342 Și, din fericire, astăzi este un turneu misterios. 468 00:25:35,390 --> 00:25:39,178 - Ai promis că nu-i vei spune. - Ai promis! Mi-ai rupt încrederea! 469 00:25:39,230 --> 00:25:41,983 I-ai rupt încrederea mai întâi, era deja rupt când l-am rupt. 470 00:25:42,030 --> 00:25:44,988 Nu, al ei era deja rupt. A mea era încă intactă. 471 00:25:45,030 --> 00:25:50,184 Un rând aprins după prânz. Nu despre asta este Crăciunul? 472 00:25:51,350 --> 00:25:55,980 Ai dreptate, Andy. Când ești în vârful profesiei tale, așa cum sunt eu... 473 00:25:56,030 --> 00:25:59,067 Adică, pacienții mei tind să mă trateze ca pe un zeu, 474 00:25:59,110 --> 00:26:01,544 asa cum am in maini puterea vieții și a morții. 475 00:26:01,590 --> 00:26:02,909 Peste dinții lor. 476 00:26:04,110 --> 00:26:07,307 Oh, da, nu, ai dreptate. Am făcut, da. „Ben Harper. 477 00:26:07,350 --> 00:26:10,342 „Cat, mic dejun și fata visurilor mele. 478 00:26:10,390 --> 00:26:15,987 „Mi-am găsit nordul adevărat, erupția solară pe care o numesc Susan. 479 00:26:16,030 --> 00:26:17,986 — Ea este singura fată pentru mine. 480 00:26:19,790 --> 00:26:21,303 - Lasă-mă să văd asta. - Nu, eu... 481 00:26:21,350 --> 00:26:24,422 Haide, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd! 482 00:26:24,470 --> 00:26:26,381 Er. Ah! Iată-ne. 483 00:26:26,430 --> 00:26:28,580 „Ben Harper. 484 00:26:28,630 --> 00:26:30,427 „Toaleta nu a făcut apă”. 485 00:26:34,750 --> 00:26:37,708 Oh, da. Apoi a fost momentul în care a trebuit să... 486 00:26:37,750 --> 00:26:40,105 - Ben, Ben. - Îți amintești... ce? 487 00:26:40,150 --> 00:26:41,742 Oh, binecuvântează. 488 00:26:44,550 --> 00:26:47,587 Știi, nu totul este o luptă între noi. 489 00:26:47,630 --> 00:26:49,985 Nu, este adevărat. 490 00:26:50,030 --> 00:26:52,498 Uneori sunt atât de furios Eu nu vorbesc cu tine. 491 00:26:52,550 --> 00:26:53,869 Mm. 492 00:26:53,910 --> 00:26:59,143 Adică, știi, ne distrăm ceva, nu-i așa? 493 00:26:59,190 --> 00:27:03,547 Oh. Distracția noastră este ciudată. 494 00:27:03,590 --> 00:27:05,899 - De unde să începem? - Camera de zi. 495 00:27:05,950 --> 00:27:08,180 Da... Nu, asta e prea evident. 496 00:27:08,230 --> 00:27:10,107 - Dar bucătărie? - Da. 497 00:27:10,150 --> 00:27:13,187 - Ben, pregătesc cina. - Vom comanda mâncare la pachet. 498 00:27:13,230 --> 00:27:15,619 - Copiii vor fi acasă în curând. - Vom schimba încuietorile. 499 00:27:15,670 --> 00:27:18,264 În acest caz, am rămas fără motive. Ia-mă. 500 00:27:25,190 --> 00:27:26,987 Dulapul de sub scări. 501 00:27:31,110 --> 00:27:34,147 Îmi pare rău, trebuie să cauți pentru secția de geriatrie. 502 00:27:36,990 --> 00:27:39,584 - Știu! Dormitorul nostru. - Dormitorul nostru. 503 00:27:39,630 --> 00:27:40,665 BINE. 504 00:27:41,990 --> 00:27:43,264 - Hei! - Tequila! 505 00:27:44,790 --> 00:27:46,508 (Opine) 506 00:27:49,830 --> 00:27:53,459 Deci, ce faci de obicei acum? 507 00:27:55,990 --> 00:27:57,708 Dar asta? 508 00:27:57,750 --> 00:28:00,708 Nu-i nimic, iubito, le place asta. BINE. 509 00:28:00,750 --> 00:28:02,547 Le place foarte mult asta. BINE. 510 00:28:02,590 --> 00:28:04,387 Da, și ce zici de asta? 511 00:28:04,430 --> 00:28:06,386 Dar... Doamne, Doamne. 512 00:28:06,430 --> 00:28:09,149 - Nu-i nimic, iubito. - Ce zici de asta? 513 00:28:10,270 --> 00:28:12,579 Bine, iubito, da. 514 00:28:12,630 --> 00:28:13,699 Da... 515 00:28:17,630 --> 00:28:19,666 Tata știe de voi doi? 516 00:28:22,350 --> 00:28:25,501 Toată lumea, Kenzo are de făcut un anunț. 517 00:28:25,550 --> 00:28:27,700 Am primit A la proiectul meu de școală. 518 00:28:27,750 --> 00:28:28,978 - Bravo. - Bine făcut! 519 00:28:29,030 --> 00:28:31,100 Suntem atât de mândri de tine, dragă. 520 00:28:31,150 --> 00:28:33,869 Vor să am o întâlnire despre asta luni. 521 00:28:36,710 --> 00:28:40,020 Apropo, ce este psihologul copilului?